Ba dalkai

I actually sat down the other night and traced out Sandic letters into Gimp and made a transparency of them.  I can write in Sandic itself now, with a little bit of effort on my part!  It makes me happy beyond belief.

I'm having to adapt the the more rigid character of the "print" characters after having only seem handwriting for the last ten years. :p

Still, when I printed something in it yesterday, I couldn't contain my excitement.  I ended up dancing in place and then immediately running out to stick it on my car.  Bahaha.

Anyway, below is "The creative adult is the child that survived." ("Ba dalkai ohii ka baahl iat aan ma ba gezo kaahl, iat bajjew.")

wwee bal aan fele: miialabin ytesu, How can I find words

Hey guys.  I translated a new prayer, which can be seen below. 

Also, I've decided that I'll put the voice blogs over into my dedicated personal sandic-language blog so that they won't flood the aggregator. I added a link to it on the side bar, too, under "miscellany". -------->

This prayer is from Ceiswr Serith, from his book "A Book of Pagan Prayer".

Order of Texts: Sandic -- English of Sandic 

-----

wwee bal aan fele: miialabin ytesu,

fuun ba made le:ee hiakt otemee-e?

keei yahlra tjura aan pe.

a tjuin oahl ta siadin le:ia jeeb ba ma me,

taramin osahl noatale: aan ma jeeb,

aan mii le:ian eya ee ba wwee op nabei aan jae?

fii aan fele: arab miialan ytesuignia,

fuun ba yeekee bamii-ig hiakt,

uu fuun le:agan lee thiia, 

uu brasab faee ta le:yusan,

le:ai esahlig gre ba semra.

a jeeguu ta uuldin le:ee oahlso erinin aan ta petan me

ta keeinra

ta gator noat otema,

aan fele: ymeeaa nu aan paro,

aan mahae,

aan fuun le:ee ialthab keei ototonaha.

----

How can I find words

which will show the reality of You?

I am too small to try.

But how many are those who, before this attempt of mine,

were audacious enough to speak honor to you in their new way of speech?

If I could find a group of words 

to speak perfectly of the sunset,

or of the wings of a bird,

or a sound for the clouds,

I would be happy until the end.

But these miracles of Yours are so great that my attempts

these very small ones

which can never say enough,

that I can only dream,

hope,

that they reflect a small portion of You.

Tale:l ba ~sira -- The transformation of Sira

Micamo shared a story and I translated it. :)

also, blogdab esma meer ba nosr sokai- jeeguu siad yneot deeva aan pa "post"abin ytepuutuu nabei faee ivin, a ta blogdabin balnia aan pa "page"-ab ytepuutuu faee op masa aan fele: eera dabin pa ba aggregatorab oteneot puutuu tjura....

anyway, new blog thing too: https://www.youtube.com/watch?v=D3i0Z2zHHTQ


Order of texts: English -- Sandic

---

Ekay saw Sira turn from an owl into a human (one of her magical powers). He said to her "How do you do this?" And she said "I just look at the north wind and hear the snow fall, and then I'm an owl. Then I bark at the sun and I'm human again." He replied "That is jibberish! It means nothing!"
 She said "If you described the northern lights to a man who had been born blind, he would regard them as nonsense: The shifting patterns of color would have no meaning to him. Perhaps you merely suffer from blindness of a different sort."

---

Ba ~eekii kasraug aan ba ~sira atiab dee githii tu keemaa astale:l.  Atian kasmii, "Wwee bal aan jeed le:eema?
Wii rial asmiira, "Ian ba le:yus ba rej yraug, wii yumab ba jeejee biab ybra, wii gre jeed fele: iab tu githii ytale:l!  gre jeed fele: ian ba mlii ylo, wii ejj keemai ymee-e."
Rial ejj kasmii ba eekii, "a jeed gob baneot le:leet ra!  Daniab baneot mii ba umii-i!"
A asmii ba ~sira, "A fii aan ian gisinia fuun ta yeeaan pa le:yar pal rej oahl ushaesin, faee ka jeed baahlignia wii gob kahami.  Ta tale:lan ta rale:en jeeguu ta yeeaan faee mii ka daniab oneot mii inee.  Balnia aan pian gisak juti baahl usmai."

Voice blog 21 Mar 2014

Just talking about my day.  I may make this a daily blog.

Blogdab ymaale: ejj nabei. Ymahaera aan ta ba aggregator biab omer fian otoneot ahl eenguuin. balnia aan meer monan ivin jeed ytemania, aan fuun ta okan meer jjew me otesa :)

Jaeb me batiadra jeeb ba ma me aan iab haeta meer jae, skra ba jaeb biab ybra ujaei wii fuun ivi pa ba sandi fele: otejaera.  inee aan miialab faee "atm" wii "cash register" otiab esma skra jeeb ba blogda meer ba otiab eshamale: :p

The adult who creates..

Ba dalkai, ohiib kale:leet iat aan ma, ba gezo kaahl, iat bajjewra.

"The grown.up.adj, habit.acc he.has still "to" make, the child he.is, yet it.lives.EMPH"

 The adult who creates is the child that survived.

-------------------

Related, I suppose:

For Ostara, I've finally sat down and translated the names of the sabbats. Here's the wheel of the year (thanks wikipedia for the image).

Sandic Voice Blog, 19 Mar 2014 / Blog pa ba sandi baahl ujaei, 19 mar 2014

Fele: ejj blogab esma pa ba sandi meer ba fele: fuun ta dan meer mon me otoka yjaeale: xD Made another voice blog in Sandic during which I babble on about the stuff that happened during my day xD

In the Forest -- Pa Erinjee

 Found a poem on a piece of paper that I'd been going to toss.  I'm not sure when this was written, exactly, but it would have had to have been last year during the summer or fall.

Order of texts: Sandic -- English of Sandic

-----

Pa erinjee

mabin jwr otiab essu

keein osahlra

utetofein

wwak pa le:yar biab basmee-e

gunga

guuuuuuuuuuuuuuuunga wwak

inee aan katemi aan ahl uskiifi

rial fiasab me esfeed

pa safpa ta rerdan eerainra

gre sriitnia fian asfeed ba aneta

fian asbas-

“bal meer ba tem ta rerdabin pee otiab peessore?”

“ras,” esmii,

wii atiab eskre.

-----

in the forest 

I found the doings of god-

they were small,

and will be understood.

there in the sky, it appeared

thunder

thuuuuuuuuuunder was up there

behold, fearing that I was going to be wet by it

I walked my path back over again.

inside the house of many many problems,

after some time Anita came to me.

she asked-

“while you were afraid, did you forget your troubles? “

“yes,”I said,

and hugged her.